1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Eh bien,

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,100
cette année, pas une seule goutte de pluie

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
est tombé

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,316
dans ces petits pays
à l'est de la montagne des Singes.

5
00:00:29,340 --> 00:00:32,140
Les gens n’en pouvaient plus.

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Alors ils ont tous couru vers le Royaume des Singes.

7
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
Normalement,

8
00:00:37,340 --> 00:00:39,116
pour empêcher les infiltrés ennemis,

9
00:00:39,140 --> 00:00:41,956
le Royaume des Singes ne devrait pas
ont accepté d'autres réfugiés.

10
00:00:41,980 --> 00:00:43,596
Mais quand les gens sont poussés au désespoir,

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,940
ils essaieront tous les moyens possibles.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,170
Dans la nuit de la mi-automne,

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,540
il y avait cet homme qui,

14
00:00:50,340 --> 00:00:51,440
pour lui sauver la vie,

15
00:00:51,740 --> 00:00:52,517
en fait

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,740
réussi à grimper

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,740
pendant deux jours et deux nuits

18
00:00:56,840 --> 00:00:58,116
au-delà de la frontière la plus dangereuse...

19
00:00:58,140 --> 00:00:59,340
La Montagne des Singes.

20
00:01:26,220 --> 00:01:27,020
Tu sais,

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,740
quand quelqu'un meurt de faim,

22
00:01:28,940 --> 00:01:30,840
même la nourriture pourrie a bon goût.

23
00:01:31,340 --> 00:01:32,740
Mais après tout,

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,630
il n'était encore qu'une simple chair mortelle.

25
00:02:27,240 --> 00:02:27,916
Et puis?

26
00:02:27,940 --> 00:02:28,716
Et puis?

27
00:02:28,740 --> 00:02:29,317
j'ai entendu

28
00:02:29,341 --> 00:02:30,616
il a été mordu à mort

29
00:02:30,640 --> 00:02:31,740
vivant.

30
00:02:40,140 --> 00:02:41,017
Si ce que tu dis est vrai

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,516
et ce monstre est si terrifiant,

32
00:02:42,540 --> 00:02:44,416
notre royaume des singes ne serait-il pas
avez-vous été en ébullition il y a longtemps ?

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Exactement.

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,016
C'est là que tu as tort.

35
00:02:47,040 --> 00:02:48,316
La rumeur dit que ces pourris

36
00:02:48,340 --> 00:02:50,140
commencent à se décomposer à partir du ventre.

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,766
Puisqu'ils sont habituellement habillés,

38
00:02:51,790 --> 00:02:52,717
tu ne peux pas toujours le dire

39
00:02:52,741 --> 00:02:54,440
en regardant leurs visages.

40
00:02:55,350 --> 00:02:56,480
Pour tout ce que tu sais,

41
00:02:57,140 --> 00:02:59,040
ils pourraient être dans la foule.

42
00:02:59,340 --> 00:03:00,140
C'est juste ça

43
00:03:00,240 --> 00:03:01,040
nous

44
00:03:01,140 --> 00:03:02,440
Je ne les ai pas remarqués.

45
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Excusez-moi,

46
00:03:09,760 --> 00:03:11,060
Je veux juste demander...

47
00:03:11,330 --> 00:03:13,116
Pourquoi tout le monde est encore réveillé
au milieu de la nuit ?

48
00:03:13,140 --> 00:03:14,670
Qu’est-ce qui vous regarde tous ?

49
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Quoi?

50
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
De quel rocher es-tu sorti en rampant ?

51
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

52
00:03:19,510 --> 00:03:20,510
Restant bouche bée ?

53
00:03:20,650 --> 00:03:22,356
C'est notre affaire la plus importante.

54
00:03:22,380 --> 00:03:23,476
Nous sommes là

55
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
pour rendre hommage à la véritable divinité des singes.

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,616
La divinité singe nous protège
et nous protège.

57
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
La divinité singe ?

58
00:03:29,040 --> 00:03:29,840
Puis-je demander,

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,260
où exactement

60
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
est votre divinité singe ?

61
00:03:39,110 --> 00:03:40,426
La divinité singe est descendue !

62
00:03:40,450 --> 00:03:42,370
La divinité singe nous bénit !

63
00:03:56,360 --> 00:03:57,950
La divinité singe nous bénit.

64
00:04:08,170 --> 00:04:09,720
La divinité singe nous bénit.

65
00:04:13,810 --> 00:04:15,726
La divinité singe nous bénit.

66
00:04:15,750 --> 00:04:17,149
La divinité singe nous bénit.

67
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Hé, mec.

68
00:04:18,940 --> 00:04:20,709
Est-ce que la tenue vestimentaire de votre divinité singe

69
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
délibérément si unique ?

70
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Que se passe-t-il?

71
00:04:55,530 --> 00:04:57,970
Courir! Courir!

72
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Prudent!

73
00:05:16,730 --> 00:05:17,860
C'est dégoûtant.

74
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Fermez le filet !

75
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Mademoiselle.

76
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
Qu'est-ce que cela signifie ?

77
00:06:49,860 --> 00:06:52,250
[Anecdotes de la Montagne des Singes]

78
00:07:10,510 --> 00:07:12,110
Salutations, Votre Altesse.

79
00:07:14,740 --> 00:07:16,140
Vous pouvez vous lever, M. Yuwen.

80
00:07:20,840 --> 00:07:22,970
Est-ce le maître du village de Taiji ?

81
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
Oui.

82
00:07:25,940 --> 00:07:27,016
Vous me flattez, Votre Altesse.

83
00:07:27,040 --> 00:07:28,316
Je suis vraiment du village.

84
00:07:28,340 --> 00:07:28,916
"Maître"

85
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
est trop généreux.

86
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Allons-y.

87
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Xuan Cheng.

88
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
Je n'ai pas vu votre maître depuis des années.

89
00:07:43,640 --> 00:07:45,380
Comment va-t-il ?

90
00:07:45,540 --> 00:07:46,517
Faisant rapport à Votre Majesté,

91
00:07:46,541 --> 00:07:48,116
mon maître a cultivé
en isolement à la maison.

92
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Il va bien.

93
00:07:49,340 --> 00:07:50,140
Cette fois,

94
00:07:50,340 --> 00:07:51,816
Je suis ici pour rechercher la divinité singe

95
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
sous les ordres de son maître.

96
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Votre Majesté,

97
00:07:57,340 --> 00:07:58,017
il semble

98
00:07:58,041 --> 00:08:00,240
Le taoïste Yanyi avait déjà prévu

99
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
cette catastrophe.

100
00:08:02,140 --> 00:08:02,917
Ce doit être pour ça

101
00:08:02,941 --> 00:08:05,516
il a envoyé de loin le jeune maître Xuan Cheng

102
00:08:05,540 --> 00:08:06,640
pour aider notre royaume

103
00:08:06,740 --> 00:08:08,340
surmonter cette crise.

104
00:08:13,240 --> 00:08:14,180
Le singe blanc

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
est la véritable divinité de notre royaume des singes.

106
00:08:16,940 --> 00:08:19,116
Au fil des générations,
chaque héritier du trône

107
00:08:19,140 --> 00:08:21,240
a été choisi par lui.

108
00:08:21,740 --> 00:08:23,160
C'est pourquoi notre royaume

109
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
a prospéré pendant des siècles.

110
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
Mais maintenant,

111
00:08:27,240 --> 00:08:28,900
les Pourris ont envahi.

112
00:08:29,540 --> 00:08:31,840
Même la divinité singe a été corrompue.

113
00:08:33,140 --> 00:08:34,650
C’est peu propice.

114
00:08:35,539 --> 00:08:37,716
Soyez assuré,
Votre Majesté et M. Yuwen.

115
00:08:37,740 --> 00:08:39,230
Accordez-moi un peu de temps.

116
00:08:39,260 --> 00:08:41,216
je ferai de mon mieux
pour découvrir la cause

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
et ne vous décevra pas.

118
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
Votre Majesté,

119
00:08:49,240 --> 00:08:51,370
avez-vous d'autres instructions ?

120
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Votre Majesté.

121
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Votre Majesté?

122
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
En te voyant,

123
00:09:01,140 --> 00:09:02,870
Je ressens une proximité immédiate.

124
00:09:04,920 --> 00:09:05,960
Xuan Cheng,

125
00:09:06,240 --> 00:09:07,740
tu es jeune et capable,

126
00:09:07,940 --> 00:09:09,816
habile à maîtriser les démons
et pratiquer le Dao.

127
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
je vais

128
00:09:11,940 --> 00:09:13,640
confiez-vous cette affaire.

129
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Bien.

130
00:09:15,170 --> 00:09:16,170
Rassurez-vous.

131
00:09:19,760 --> 00:09:22,350
[Résidence du Premier Ministre]

132
00:09:40,740 --> 00:09:42,116
Qui pourrait

133
00:09:42,140 --> 00:09:43,540
vous a-t-il peut-être fait du mal ?

134
00:09:49,840 --> 00:09:50,616
Mademoiselle,

135
00:09:50,640 --> 00:09:51,016
est-ce que tu penses à

136
00:09:51,040 --> 00:09:52,016
me faire tomber aussi ?

137
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Exactement.

138
00:09:57,180 --> 00:09:58,780
Ne me laisse plus te revoir.

139
00:09:59,640 --> 00:10:00,340
Manquer,

140
00:10:00,440 --> 00:10:02,570
Je vais te chercher des vêtements propres.

141
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

142
00:10:09,740 --> 00:10:11,140
Jeune Maître Xuan Cheng,

143
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
traiter ma résidence

144
00:10:13,240 --> 00:10:15,340
comme si c'était votre village Taiji.

145
00:10:15,740 --> 00:10:16,540
S'il vous plaît,

146
00:10:16,640 --> 00:10:17,976
ne vous sentez pas contraint.

147
00:10:18,000 --> 00:10:18,316
Bien.

148
00:10:18,340 --> 00:10:19,140
Maître.

149
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Maître.

150
00:10:27,740 --> 00:10:29,216
J'ai soudain un problème urgent

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,316
s'occuper de.

152
00:10:30,340 --> 00:10:30,916
Faites comme chez vous.

153
00:10:30,940 --> 00:10:31,617
M. Yuwen,

154
00:10:31,641 --> 00:10:32,840
s'il vous plaît, faites ce que vous voulez.

155
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Tu es de retour ?

156
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Apportez-vous la robe en gaze violette ?

157
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Aide-moi à m'habiller.

158
00:11:55,060 --> 00:11:56,220
Non, je...

159
00:11:57,440 --> 00:11:58,740
Je vais te prendre la vie !

160
00:12:06,440 --> 00:12:07,636
C'était un malentendu.

161
00:12:07,660 --> 00:12:09,390
Un malentendu complet.

162
00:12:10,840 --> 00:12:12,180
Écoute, tu...

163
00:12:12,240 --> 00:12:14,340
Pourquoi l'as-tu frappé si fort ?

164
00:12:17,240 --> 00:12:18,316
Vous ne le reconnaissez pas encore, n'est-ce pas ?

165
00:12:18,340 --> 00:12:19,740
Laissez-moi le présenter.

166
00:12:19,940 --> 00:12:20,740
Il

167
00:12:20,890 --> 00:12:22,690
Est-ce que le taoïste Yanyi

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
disciple préféré,

169
00:12:24,430 --> 00:12:26,120
Jeune maître Xuan Cheng.

170
00:12:27,010 --> 00:12:28,616
Il est venu spécifiquement dans notre royaume

171
00:12:28,640 --> 00:12:30,140
pour nous sauver.

172
00:12:31,140 --> 00:12:32,516
Comment le sauveur du Royaume des singes a-t-il pu
à son heure la plus sombre

173
00:12:32,540 --> 00:12:34,906
être tellement lubrique
et un voyou tyrannique ?

174
00:12:34,930 --> 00:12:36,210
Moi? Lubrique?

175
00:12:36,240 --> 00:12:36,916
Tu penses que je suis lubrique ?

176
00:12:36,940 --> 00:12:37,816
Juste toi ?

177
00:12:37,840 --> 00:12:38,316
Moi?

178
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Pourquoi pas moi ?

179
00:12:39,540 --> 00:12:40,316
Quel est le problème ?

180
00:12:40,340 --> 00:12:41,117
À vous de me dire!

181
00:12:41,141 --> 00:12:43,416
- Espèce de brute lubrique !
- Sur base de quoi ?

182
00:12:43,440 --> 00:12:43,817
Fermez-la!

183
00:12:43,841 --> 00:12:45,316
- Lequel de vos yeux m'a vu être un lech ?
- Je vais te battre, crois-moi !

184
00:12:45,340 --> 00:12:46,940
La situation dans son ensemble compte !

185
00:12:51,200 --> 00:12:52,940
Tout va bien, tout va bien.

186
00:12:55,740 --> 00:12:56,890
En ce moment,

187
00:12:57,340 --> 00:12:58,716
les Pourris sont apparus.

188
00:12:58,740 --> 00:13:00,870
Même la divinité singe a été corrompue.

189
00:13:01,270 --> 00:13:04,580
Nous devons rapidement concevoir une contre-mesure.

190
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Père.

191
00:13:06,540 --> 00:13:09,116
Il a massacré les Pourris
et la divinité singe à vue,

192
00:13:09,140 --> 00:13:11,070
sans rien enquêter.

193
00:13:11,240 --> 00:13:13,216
Sans moi, tu l'aurais déjà fait
être de la nourriture pour ce singe pourri.

194
00:13:13,240 --> 00:13:14,516
D’ailleurs, avais-je vraiment besoin de le tuer ?

195
00:13:14,540 --> 00:13:15,117
Regardez attentivement.

196
00:13:15,141 --> 00:13:16,316
Son corps tout entier était déjà pourri.

197
00:13:16,340 --> 00:13:17,816
C'était un cadavre il y a longtemps.

198
00:13:17,840 --> 00:13:18,516
C'est juste ta parole.

199
00:13:18,540 --> 00:13:19,516
- Comment le prouvez-vous ?
- Bien.

200
00:13:19,540 --> 00:13:20,316
Faisons un pari.

201
00:13:20,340 --> 00:13:21,017
Laissez-moi vous dire,

202
00:13:21,041 --> 00:13:22,716
que Rotten Ape est maintenant dans le donjon.

203
00:13:22,740 --> 00:13:23,216
Bien.

204
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
C’est un pari.

205
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
La situation dans son ensemble compte.

206
00:13:46,740 --> 00:13:48,340
Qu'est-ce que tu as fait exactement ?

207
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Rassurez-vous.

208
00:13:49,940 --> 00:13:51,740
Je viens de lui jeter un sort apaisant,

209
00:13:52,040 --> 00:13:52,817
donc ça pourrait

210
00:13:52,841 --> 00:13:54,770
rester paisible pendant un court moment.

211
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
Regardez bien.

212
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Et vois s'il y a
il reste même une trace de vie.

213
00:14:06,940 --> 00:14:08,140
Y a-t-il un battement de coeur ?

214
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Comment est-ce possible ?

215
00:14:13,340 --> 00:14:14,736
Au sud-ouest, il y a un petit État

216
00:14:14,760 --> 00:14:16,416
habile en sorcellerie et va empoisonner.

217
00:14:16,440 --> 00:14:17,616
Ceux qui sont touchés par le go poison

218
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
devenir des morts-vivants assoiffés de sang.

219
00:14:21,260 --> 00:14:22,990
Cela suit le même principe.

220
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Tu veux dire

221
00:14:26,010 --> 00:14:27,810
ces gens ont tous été empoisonnés ?

222
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Exactement.

223
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Existe-t-il un remède ?

224
00:14:33,540 --> 00:14:34,620
Aucun remède.

225
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
Aucun remède.

226
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Danger!

227
00:15:05,970 --> 00:15:06,917
Mme Jingmo.

228
00:15:06,941 --> 00:15:09,816
La résidence du Grand Commandant
est entouré de Rotten Ones.

229
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Allons-y.

230
00:16:07,090 --> 00:16:08,596
Impressionnant. Vous apprenez bien.

231
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Prudent!

232
00:16:31,240 --> 00:16:31,916
Votre Altesse,

233
00:16:31,940 --> 00:16:32,516
tu es là aussi ?

234
00:16:32,540 --> 00:16:33,116
Oui.

235
00:16:33,140 --> 00:16:34,017
Le Grand Commandant
est stationné à la frontière.

236
00:16:34,041 --> 00:16:35,416
Je m'inquiète pour la sécurité de Yanran.

237
00:16:35,440 --> 00:16:36,540
Aide!

238
00:16:38,340 --> 00:16:39,670
Aide!

239
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Est-ce que tu vas bien ?

240
00:16:54,840 --> 00:16:55,616
Yanran,

241
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
tu vas bien ?

242
00:16:56,940 --> 00:16:58,140
Votre Altesse.

243
00:16:58,910 --> 00:17:00,210
Je vais bien.

244
00:17:02,240 --> 00:17:03,217
Merci, Jeune Maître,

245
00:17:03,241 --> 00:17:04,540
pour m'avoir sauvé la vie.

246
00:17:06,480 --> 00:17:08,016
Jeune Maître, où vas-tu ?

247
00:17:08,040 --> 00:17:08,617
Votre Altesse,

248
00:17:08,641 --> 00:17:09,839
Je te la laisse.

249
00:17:18,440 --> 00:17:19,217
Votre Altesse!

250
00:17:19,241 --> 00:17:20,616
Il y a de plus en plus de Pourris.

251
00:17:20,640 --> 00:17:21,417
Nous sommes en infériorité numérique.

252
00:17:21,441 --> 00:17:22,825
Nous devons trouver un moyen de nous échapper.

253
00:17:22,849 --> 00:17:24,109
Bloquez d'abord les portes.

254
00:17:55,310 --> 00:17:56,670
Cela ne peut pas continuer.

255
00:17:57,890 --> 00:17:59,416
Y a-t-il des renforts ?

256
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Non.

257
00:18:42,510 --> 00:18:43,710
Où vont-ils ?

258
00:18:44,710 --> 00:18:46,310
Suivez-les et nous le saurons.

259
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Rapide!

260
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
Votre Altesse.

261
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Où se trouve Yanran ?

262
00:19:13,140 --> 00:19:14,117
Elle est déjà de retour à ma résidence

263
00:19:14,141 --> 00:19:15,400
et est parfaitement sûr.

264
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Attendez.

265
00:19:42,240 --> 00:19:43,570
Ce n’est pas un brouillard ordinaire.

266
00:19:43,840 --> 00:19:46,316
C'est un brouillard extrêmement froid
qui ne se disperse jamais.

267
00:19:46,340 --> 00:19:47,616
Cet endroit est une zone interdite
du Royaume des singes.

268
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Personne n’en est jamais sorti vivant.

269
00:19:49,540 --> 00:19:51,600
Nous ne pouvons les poursuivre que jusqu'ici.

270
00:19:52,140 --> 00:19:54,270
Pourquoi les Pourris se rassembleraient-ils ici ?

271
00:19:54,940 --> 00:19:56,540
Serait-ce leur nid ?

272
00:20:18,370 --> 00:20:19,370
Je vois.

273
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Lumière du soleil

274
00:20:22,070 --> 00:20:23,930
fait brûler ces Pourris.

275
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
Avant l'aube,

276
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
ils doivent fuir vers des endroits froids et sombres,

277
00:20:29,440 --> 00:20:31,700
puis ressortez à la tombée de la nuit.

278
00:20:50,310 --> 00:20:51,540
Vous êtes enfin de retour.

279
00:20:51,570 --> 00:20:53,030
J'étais tellement inquiète pour toi.

280
00:20:54,470 --> 00:20:55,217
Jeune Maître,

281
00:20:55,241 --> 00:20:56,270
es-tu blessé ?

282
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Je vais bien.

283
00:20:58,840 --> 00:21:01,300
Merci, Jeune Maître,
pour m'avoir sauvé la vie.

284
00:21:08,510 --> 00:21:09,447
Matraque Taiji.

285
00:21:09,471 --> 00:21:10,646
Crochet et corde Hunyuan.

286
00:21:10,670 --> 00:21:13,016
Compétences de Maître Xuan Cheng
sont en effet extraordinaires.

287
00:21:13,040 --> 00:21:15,646
Vous êtes digne d'être le taoïste Yanyi
disciple du village de Taiji.

288
00:21:15,670 --> 00:21:16,416
Votre Altesse,

289
00:21:16,440 --> 00:21:17,300
tu me flattes.

290
00:21:17,370 --> 00:21:19,346
Si les Pourris reviennent,

291
00:21:19,370 --> 00:21:20,740
que devons-nous faire ?

292
00:21:20,940 --> 00:21:21,717
À l'heure actuelle,

293
00:21:21,741 --> 00:21:24,246
ces Pourris semblent se cacher le jour
et agir la nuit.

294
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Il faut rapidement élaborer une stratégie.

295
00:21:26,370 --> 00:21:27,446
Sinon, une fois la nuit tombée,

296
00:21:27,470 --> 00:21:29,116
ça va être difficile
pour les garder sous contrôle.

297
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Exactement.

298
00:21:30,370 --> 00:21:32,500
Si nous voulons les éliminer complètement,

299
00:21:32,770 --> 00:21:34,900
nous devons être prêts avant la tombée de la nuit.

300
00:21:36,070 --> 00:21:36,847
Et en ce moment, les Pourris

301
00:21:36,871 --> 00:21:39,146
sont rassemblés dans les terres extrêmement froides
au-delà du brouillard froid.

302
00:21:39,170 --> 00:21:40,416
Nous ne pouvons que tendre une embuscade

303
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
avant le brouillard

304
00:21:41,470 --> 00:21:42,670
pour les arrêter.

305
00:21:43,240 --> 00:21:44,646
Les troupes de ma résidence

306
00:21:44,670 --> 00:21:47,270
peut-être pas suffisant pour gérer
tant de Pourris.

307
00:21:48,440 --> 00:21:49,970
De combien de troupes avez-vous besoin ?

308
00:21:50,040 --> 00:21:51,370
Nommez-le, Votre Altesse.

309
00:21:52,370 --> 00:21:53,370
Père.

310
00:21:54,470 --> 00:21:55,730
Ma précieuse fille,

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,070
es-tu blessé ?

312
00:21:57,370 --> 00:21:58,147
Non.

313
00:21:58,171 --> 00:21:59,300
Je vais parfaitement bien.

314
00:21:59,370 --> 00:22:00,146
C'est bien.

315
00:22:00,170 --> 00:22:00,846
Père,

316
00:22:00,870 --> 00:22:01,617
pourquoi as-tu

317
00:22:01,641 --> 00:22:03,370
revenir si soudainement cette fois ?

318
00:22:05,180 --> 00:22:05,716
Votre subordonné

319
00:22:05,740 --> 00:22:06,446
salue

320
00:22:06,470 --> 00:22:07,470
Votre Altesse.

321
00:22:09,040 --> 00:22:10,546
Je gardais la frontière.

322
00:22:10,570 --> 00:22:11,317
Quand j'ai entendu

323
00:22:11,341 --> 00:22:12,946
ma résidence a été attaquée par des Rotten Ones,

324
00:22:12,970 --> 00:22:13,647
Je

325
00:22:13,671 --> 00:22:15,000
Je suis rentré en toute hâte pendant la nuit.

326
00:22:15,170 --> 00:22:16,970
Grand Commandant, veuillez vous lever.

327
00:22:18,140 --> 00:22:19,200
Grand Commandant.

328
00:22:20,270 --> 00:22:21,670
Pas besoin de formalités.

329
00:22:22,130 --> 00:22:23,730
Sans votre aide opportune,

330
00:22:23,840 --> 00:22:24,970
ma résidence

331
00:22:25,070 --> 00:22:27,270
n'aurait peut-être pas survécu à cette calamité.

332
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
M. Chong,

333
00:22:29,970 --> 00:22:31,146
cette affaire est urgente.

334
00:22:31,170 --> 00:22:32,416
Emmenez immédiatement vos hommes au palais

335
00:22:32,440 --> 00:22:33,700
et protéger mon père.

336
00:22:33,940 --> 00:22:35,570
Laissez-nous les Pourris.

337
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Comme vous le commandez.

338
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
Yanran,

339
00:22:40,170 --> 00:22:42,070
où est le sachet que je t'ai donné ?

340
00:22:43,490 --> 00:22:44,790
Peut-être que je l'ai perdu.

341
00:22:45,570 --> 00:22:46,547
Vous

342
00:22:46,571 --> 00:22:48,100
tu es toujours aussi insouciant.

343
00:22:50,340 --> 00:22:51,790
Ne le perdez plus.

344
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
Bien.

345
00:23:07,540 --> 00:23:08,846
Hier, Sa Majesté m'a convoqué

346
00:23:08,870 --> 00:23:10,240
présenter des monuments commémoratifs.

347
00:23:10,740 --> 00:23:12,470
Pourquoi les portes sont-elles fermées aujourd'hui ?

348
00:23:12,640 --> 00:23:13,616
Sa Majesté ne va pas bien

349
00:23:13,640 --> 00:23:14,446
et a besoin de repos.

350
00:23:14,470 --> 00:23:15,157
Il a ordonné que

351
00:23:15,181 --> 00:23:16,510
personne ne doit être reçu.

352
00:23:18,670 --> 00:23:21,340
Pourquoi les hommes du commandant sont-ils aux portes ?

353
00:23:21,670 --> 00:23:22,447
Avec les Rotten Ones qui sévissent,

354
00:23:22,471 --> 00:23:23,566
Son Altesse nous a spécifiquement ordonné

355
00:23:23,590 --> 00:23:24,920
pour protéger Sa Majesté.

356
00:23:26,230 --> 00:23:27,230
Bien.

357
00:23:40,040 --> 00:23:40,900
Attachez-le plus fort.

358
00:23:41,000 --> 00:23:41,497
Bien.

359
00:23:41,521 --> 00:23:42,566
Cette fois, c'est vraiment serré.

360
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
Bien.

361
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Ici.

362
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
C'est fait.

363
00:23:53,970 --> 00:23:55,370
Jeune maître Xuan Cheng.

364
00:23:56,070 --> 00:23:57,070
Prends de l'eau.

365
00:23:57,170 --> 00:23:58,147
Merci, merci.

366
00:23:58,171 --> 00:23:59,370
Prends aussi des fruits.

367
00:24:00,040 --> 00:24:00,947
Vous avez travaillé si dur.

368
00:24:00,971 --> 00:24:02,256
Laisse-moi te masser les bras.

369
00:24:02,280 --> 00:24:03,540
Eh bien, ça... ça...

370
00:24:05,130 --> 00:24:06,530
Hé, mec,

371
00:24:07,140 --> 00:24:08,406
la fille du Grand Commandant,

372
00:24:08,430 --> 00:24:10,006
Mlle Chong, a vu
comme tout le monde a travaillé dur,

373
00:24:10,030 --> 00:24:11,706
et j'ai apporté de la nourriture pour vous rendre visite à tous.

374
00:24:11,730 --> 00:24:12,407
Venez partager.

375
00:24:12,431 --> 00:24:13,760
Remercions Miss Chong.

376
00:24:13,830 --> 00:24:15,806
- Merci, Mademoiselle Chong.
- Merci, Mademoiselle Chong.

377
00:24:15,830 --> 00:24:17,030
Venez partager.

378
00:24:17,470 --> 00:24:18,950
Prends-en, prends-en.

379
00:24:18,980 --> 00:24:19,797
Partagez-le autour de vous.

380
00:24:19,821 --> 00:24:21,220
Merci, Mlle Chong.

381
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Voilà, merci.

382
00:24:24,210 --> 00:24:25,380
Prends-en un.

383
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
Yanran,

384
00:24:29,530 --> 00:24:30,730
c'est dangereux ici.

385
00:24:31,330 --> 00:24:32,906
Soyez sage et retournez au camp
attendre tout le monde,

386
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
ok ?

387
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Je rentre.

388
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Libérer.

389
00:25:51,330 --> 00:25:52,330
Tirer.

390
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Feu.

391
00:27:17,830 --> 00:27:19,000
Mon Prince !

392
00:27:32,800 --> 00:27:33,630
Où est notre

393
00:27:33,700 --> 00:27:34,506
sauvegarde ?

394
00:27:34,530 --> 00:27:35,530
Je ne sais pas.

395
00:27:36,930 --> 00:27:38,300
Nous sommes sur le point de rompre.

396
00:27:57,300 --> 00:27:58,077
Presque l'aube,

397
00:27:58,101 --> 00:27:59,430
ils reculeront.

398
00:28:00,330 --> 00:28:01,350
Attendez.

399
00:28:01,410 --> 00:28:02,530
J'ai un plan !

400
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
Quoi?

401
00:28:23,530 --> 00:28:25,230
Ils ne s'en sortiront pas.

402
00:28:31,300 --> 00:28:32,510
Allez!

403
00:28:43,630 --> 00:28:44,330
Allez.

404
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Venez ici.

405
00:28:59,490 --> 00:29:01,100
Venez ici.

406
00:29:43,700 --> 00:29:45,030
Bon travail, soldats.

407
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
Pour empêcher les Pourris de

408
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
de retour,

409
00:29:48,930 --> 00:29:51,000
restez vigilant ce soir.

410
00:29:51,230 --> 00:29:53,300
Vous avez vaincu les Pourris.

411
00:29:53,630 --> 00:29:54,430
Tu es

412
00:29:54,530 --> 00:29:56,330
des héros pour notre peuple.

413
00:29:56,530 --> 00:29:57,600
Survivez ce soir,

414
00:29:57,900 --> 00:29:58,830
et nous allons

415
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
faites un festin.

416
00:29:59,930 --> 00:30:01,300
Merci, Votre Altesse.

417
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Pourquoi

418
00:30:13,530 --> 00:30:15,630
es-tu si insouciant ?

419
00:30:16,130 --> 00:30:18,406
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être blessé.

420
00:30:18,430 --> 00:30:21,860
Vous êtes l'espoir d'Ape Kingdom.

421
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
C'est fait.

422
00:30:25,800 --> 00:30:26,900
À propos de ça.

423
00:30:27,230 --> 00:30:28,100
M. Yuwen.

424
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Ne t'inquiète pas.

425
00:30:29,530 --> 00:30:30,330
J'ai ça.

426
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Aux affaires.

427
00:30:34,430 --> 00:30:35,630
Les Pourris dans

428
00:30:35,930 --> 00:30:37,430
la Grotte de Brouillard est nettoyée.

429
00:30:38,800 --> 00:30:40,006
L'origine est toujours

430
00:30:40,030 --> 00:30:40,677
inconnu,

431
00:30:40,701 --> 00:30:41,830
donc nous ne pouvons pas nous détendre.

432
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Regarder.

433
00:30:45,930 --> 00:30:46,930
Qu'est-ce que c'est?

434
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Épingle à cheveux en ébène.

435
00:30:53,330 --> 00:30:54,830
Le pays voisin

436
00:30:55,230 --> 00:30:56,376
est riche en ébène, un

437
00:30:56,400 --> 00:30:57,630
ornement de cheveux commun

438
00:30:58,030 --> 00:30:59,230
pour leurs femmes.

439
00:30:59,730 --> 00:31:00,730
Alors, ceux

440
00:31:01,400 --> 00:31:02,307
Les pourris sont

441
00:31:02,331 --> 00:31:03,530
des réfugiés de là-bas ?

442
00:31:04,200 --> 00:31:05,630
Comme tu l'as dit,

443
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
c'est

444
00:31:08,400 --> 00:31:09,730
effectivement suspect.

445
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Oh. j'étais

446
00:31:11,630 --> 00:31:13,630
appelé au palais, mais bloqué par

447
00:31:13,730 --> 00:31:15,106
celui du Grand Commandant

448
00:31:15,130 --> 00:31:16,230
les hommes hier.

449
00:31:16,430 --> 00:31:17,207
Avec

450
00:31:17,231 --> 00:31:18,400
Les Pourris sont endémiques

451
00:31:18,530 --> 00:31:20,600
et Sa Majesté gravement malade,

452
00:31:21,730 --> 00:31:23,430
Je suis inquiet.

453
00:31:23,830 --> 00:31:25,106
je dois enquêter

454
00:31:25,130 --> 00:31:26,430
ceci.

455
00:31:26,530 --> 00:31:27,530
M. Yuwen,

456
00:31:27,700 --> 00:31:29,230
puis-je rejoindre ?

457
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Non.

458
00:31:30,730 --> 00:31:31,730
Pas besoin.

459
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
Qui suis-je ?

460
00:31:33,400 --> 00:31:35,506
Nul autre que M. Yuwen.

461
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Père,

462
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
soyez prudent.

463
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Tu doutes de moi aussi ?

464
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Père.

465
00:31:48,900 --> 00:31:50,000
Oh, Jing Mo.

466
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Viens ici.

467
00:31:57,050 --> 00:31:59,750
En fait, j'ai une arme puissante.

468
00:32:00,430 --> 00:32:01,500
Il peut invoquer

469
00:32:01,530 --> 00:32:03,700
forces divines dans des moments cruciaux.

470
00:32:03,800 --> 00:32:04,777
Seulement nous

471
00:32:04,801 --> 00:32:06,530
savoir où il est caché.

472
00:32:07,400 --> 00:32:08,930
Si quelque chose arrive,

473
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
tu peux l'utiliser pour me sauver.

474
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Je m'en vais.

475
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Au revoir, M. Yuwen.

476
00:32:24,220 --> 00:32:25,220
Ca c'était quoi?

477
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
Rien.

478
00:32:28,710 --> 00:32:29,510
Oh.

479
00:32:29,600 --> 00:32:31,030
Quelque chose d'autre est étrange.

480
00:32:31,200 --> 00:32:32,906
Le sachet de Chong Yanran.

481
00:32:32,930 --> 00:32:33,690
Et c'est

482
00:32:33,720 --> 00:32:35,106
le parfum n'est pas

483
00:32:35,130 --> 00:32:36,330
juste sur elle.

484
00:32:48,890 --> 00:32:49,890
Père.

485
00:32:53,210 --> 00:32:54,210
Hier soir

486
00:32:55,210 --> 00:32:56,380
J'ai dirigé les troupes

487
00:32:58,350 --> 00:33:00,520
et anéanti les Pourris.

488
00:33:02,330 --> 00:33:04,430
Je ne t'ai pas laissé tomber, n'est-ce pas ?

489
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Cette fois,

490
00:33:09,930 --> 00:33:11,006
je devrais gagner

491
00:33:11,030 --> 00:33:12,530
votre louange.

492
00:33:15,970 --> 00:33:17,806
Tout le monde au Royaume des singes

493
00:33:17,830 --> 00:33:19,200
me soutient maintenant.

494
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Mais je suis toujours

495
00:33:25,130 --> 00:33:26,230
troublé.

496
00:33:28,200 --> 00:33:30,470
Parce que tu ne me reconnais jamais.

497
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Pourquoi devrait-il

498
00:33:33,950 --> 00:33:35,670
le roi du royaume des singes

499
00:33:38,370 --> 00:33:39,920
besoin de l'approbation de la bête ?

500
00:33:44,440 --> 00:33:45,470
Maintenant,

501
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
Divinité singe

502
00:33:50,080 --> 00:33:52,380
est un fléau sur Ape Kingdom.

503
00:33:53,910 --> 00:33:54,910
je serai

504
00:33:56,870 --> 00:33:59,470
le héros qui le détruit.

505
00:34:09,620 --> 00:34:10,620
Père,

506
00:34:11,330 --> 00:34:12,699
ne vous inquiétez pas.

507
00:34:13,239 --> 00:34:14,276
je ferai

508
00:34:14,300 --> 00:34:15,920
tu es fier.

509
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Le repas est

510
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
tard aujourd'hui.

511
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Entrer.

512
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Votre Majesté,

513
00:34:58,880 --> 00:34:59,950
il est temps de manger.

514
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Votre Majesté.

515
00:35:06,830 --> 00:35:07,830
Quelle odeur ?

516
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
Votre Majesté.

517
00:35:42,930 --> 00:35:43,930
Votre Majesté.

518
00:35:44,170 --> 00:35:45,430
Qu'est-ce qui ne va pas?

519
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Vieil homme,

520
00:36:01,360 --> 00:36:02,730
occupez-vous de vos propres affaires.

521
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Votre Altesse,

522
00:36:13,710 --> 00:36:15,110
j'ai peur

523
00:36:15,710 --> 00:36:17,840
nous serons bientôt découverts.

524
00:36:17,910 --> 00:36:18,520
Que sont

525
00:36:18,840 --> 00:36:20,110
on va faire ?

526
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Ne vous inquiétez pas, M. Chong.

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,770
C'est inévitable.

528
00:36:25,370 --> 00:36:27,036
Alors pourquoi ne pas frapper en premier

529
00:36:27,060 --> 00:36:28,830
et lever une armée ?

530
00:36:29,870 --> 00:36:30,770
Mais nous ne le faisons pas

531
00:36:30,810 --> 00:36:32,710
avoir le décompte royal.

532
00:36:33,030 --> 00:36:35,430
Si Xuancheng et Jingmo l'obtiennent et

533
00:36:35,840 --> 00:36:37,340
Rassemblez des troupes contre nous,

534
00:36:37,870 --> 00:36:39,970
nous pourrions avoir du mal à y faire face.

535
00:36:40,040 --> 00:36:40,840
D'ailleurs,

536
00:36:40,990 --> 00:36:42,290
Nos pourris

537
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
sont presque partis.

538
00:36:46,940 --> 00:36:48,360
Des gains, des pertes.

539
00:36:48,390 --> 00:36:49,390
M. Chong,

540
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Dans quelques jours,

541
00:36:50,910 --> 00:36:53,510
Je ferai de Yanran la reine.

542
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Tu es juste

543
00:36:55,810 --> 00:36:57,510
le beau-père royal.

544
00:37:01,210 --> 00:37:02,540
Merci, Votre Altesse.

545
00:39:43,540 --> 00:39:44,536
Comment va la blessure ?

546
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
C'est bien.

547
00:39:48,510 --> 00:39:49,310
Soldats,

548
00:39:49,340 --> 00:39:50,416
il est tard et il fait froid.

549
00:39:50,440 --> 00:39:52,940
Son Altesse a préparé du vin et de la nourriture

550
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
pour vous réchauffer.

551
00:39:54,250 --> 00:39:55,026
Bien.

552
00:39:55,050 --> 00:39:56,050
Bien.

553
00:39:56,240 --> 00:39:57,540
Allez, prends le vin.

554
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
Allez.

555
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
Tellement de vin.

556
00:40:04,550 --> 00:40:05,350
Mlle Jingmo.

557
00:40:05,380 --> 00:40:06,040
Xuancheng.

558
00:40:06,130 --> 00:40:07,130
Ici.

559
00:40:07,260 --> 00:40:08,260
Pas besoin.

560
00:40:08,510 --> 00:40:09,046
Prends-le.

561
00:40:09,070 --> 00:40:09,576
Ouais.

562
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Acclamations.

563
00:40:12,010 --> 00:40:13,140
Rafraîchissant.

564
00:40:14,000 --> 00:40:15,030
Sœur Jingmo,

565
00:40:15,130 --> 00:40:16,206
Xuancheng.

566
00:40:16,230 --> 00:40:16,806
Je m'en vais.

567
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Yanran.

568
00:40:20,030 --> 00:40:20,777
Xuancheng,

569
00:40:20,801 --> 00:40:21,830
voilà.

570
00:40:22,050 --> 00:40:23,950
Tu me trouves toujours.

571
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Bien.

572
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Vous parlez.

573
00:40:27,800 --> 00:40:28,830
Je vais vérifier là-bas.

574
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
Attendez.

575
00:40:29,930 --> 00:40:30,856
Xuancheng,

576
00:40:30,880 --> 00:40:32,276
tu t'es battu sans

577
00:40:32,300 --> 00:40:33,376
armure hier.

578
00:40:33,400 --> 00:40:35,196
J'ai fait faire ça pour toi.

579
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Essayez-le.

580
00:40:36,330 --> 00:40:37,006
Non.

581
00:40:37,030 --> 00:40:37,476
Mlle Chong.

582
00:40:37,500 --> 00:40:38,077
Non.

583
00:40:38,101 --> 00:40:39,130
C'est trop.

584
00:40:39,420 --> 00:40:40,070
Oh.

585
00:40:40,170 --> 00:40:41,306
Ce sachet.

586
00:40:41,330 --> 00:40:41,807
Père

587
00:40:41,831 --> 00:40:43,006
dit que c'est pour la chance

588
00:40:43,030 --> 00:40:43,777
et la sécurité.

589
00:40:43,801 --> 00:40:44,976
Portez-le,

590
00:40:45,000 --> 00:40:46,276
et reviens sain et sauf.

591
00:40:46,300 --> 00:40:47,276
Non, vraiment.

592
00:40:47,300 --> 00:40:48,077
Essayez-le.

593
00:40:48,101 --> 00:40:49,376
- Portez-le.
- C'est trop.

594
00:40:49,400 --> 00:40:50,107
Non, vraiment.

595
00:40:50,131 --> 00:40:52,300
- Ça ne me convient pas.
- Essayez-le.

596
00:41:22,330 --> 00:41:23,130
Rapide!

597
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
Prenez le flambeau !

598
00:41:50,130 --> 00:41:51,030
Les pourris !

599
00:41:51,060 --> 00:41:52,170
Les pourris !

600
00:42:24,730 --> 00:42:26,816
N'est-ce pas le garde de mon prince ?

601
00:42:26,840 --> 00:42:28,590
Mon prince pourrait-il être impliqué ?

602
00:42:29,620 --> 00:42:30,780
Protégez Miss Chong.

603
00:42:35,170 --> 00:42:36,270
Les pourris !

604
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Courir!

605
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Ils sont devenus plus forts.

606
00:43:32,590 --> 00:43:34,106
Leur évolution doit

607
00:43:34,130 --> 00:43:35,300
avoir une raison.

608
00:43:36,810 --> 00:43:39,230
- J'arriverai à la vérité.
- Survivez d'abord.

609
00:44:45,850 --> 00:44:46,880
Mon Prince.

610
00:44:53,730 --> 00:44:54,507
Mon Prince.

611
00:44:54,531 --> 00:44:56,030
Que se passe-t-il?

612
00:44:58,430 --> 00:44:59,500
Donc c'était toi.

613
00:44:59,930 --> 00:45:01,200
Votre fin est proche.

614
00:45:01,450 --> 00:45:02,307
Économiser de la force

615
00:45:02,331 --> 00:45:04,030
pour le chemin de l'enfer.

616
00:45:33,700 --> 00:45:34,500
Père.

617
00:45:34,630 --> 00:45:35,630
Jingmo.

618
00:45:41,330 --> 00:45:42,330
Père.

619
00:45:43,260 --> 00:45:45,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Père ?

620
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
Père!

621
00:45:46,250 --> 00:45:47,950
C'est Jingmo.

622
00:45:48,260 --> 00:45:50,106
Votre Jingmo!

623
00:45:50,130 --> 00:45:50,810
Père.

624
00:45:51,130 --> 00:45:52,130
Jingmo.

625
00:45:52,730 --> 00:45:54,070
Il en fait partie maintenant.

626
00:45:55,210 --> 00:45:56,300
Jingmo.

627
00:46:00,220 --> 00:46:01,220
Jingmo !

628
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
Père!

629
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Jingmo.

630
00:46:40,830 --> 00:46:41,830
Jingmo.

631
00:46:55,050 --> 00:46:56,020
Mon Prince.

632
00:46:56,050 --> 00:46:56,776
S'il te plaît,

633
00:46:56,800 --> 00:46:57,580
épargnez-les.

634
00:46:57,620 --> 00:46:58,810
Mon Prince.

635
00:46:59,070 --> 00:47:00,510
Je vous en prie.

636
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Jingmo.

637
00:47:10,330 --> 00:47:11,330
Père.

638
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
Père.

639
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Aller!

640
00:47:30,260 --> 00:47:31,360
C'est le sachet.

641
00:47:56,860 --> 00:47:57,860
Dépêchez-vous!

642
00:47:58,160 --> 00:47:59,160
Tu vas.

643
00:47:59,780 --> 00:48:00,820
Nous nous sommes réunis,

644
00:48:01,120 --> 00:48:02,330
nous partons ensemble.

645
00:48:02,530 --> 00:48:04,130
Laisse-moi tranquille!

646
00:48:06,230 --> 00:48:07,230
Jingmo.

647
00:48:07,500 --> 00:48:08,906
Je sais que tu souffres,

648
00:48:08,930 --> 00:48:09,707
mais

649
00:48:09,731 --> 00:48:11,000
vous devez survivre.

650
00:48:11,530 --> 00:48:12,670
Et je crois

651
00:48:12,730 --> 00:48:13,730
ton père

652
00:48:14,140 --> 00:48:15,730
veut que tu vives.

653
00:48:20,370 --> 00:48:22,140
Il n'y a aucune issue.

654
00:48:26,780 --> 00:48:27,780
Nous en trouverons un.

655
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
Aller.

656
00:48:40,370 --> 00:48:41,370
Aller.

657
00:49:05,230 --> 00:49:06,230
Jingmo.

658
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Jingmo.

659
00:49:22,500 --> 00:49:23,510
Ma chère fille,

660
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
arrête de pleurer.

661
00:49:25,200 --> 00:49:26,400
Après aujourd'hui,

662
00:49:27,200 --> 00:49:29,600
tu seras la femme de notre seigneur.

663
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Père,

664
00:49:32,710 --> 00:49:34,006
Je t'en supplie.

665
00:49:34,030 --> 00:49:35,330
S'il vous plaît, arrêtez.

666
00:49:35,840 --> 00:49:36,946
Vous et Son Altesse

667
00:49:36,970 --> 00:49:39,010
j'ai fait tant de mauvaises choses.

668
00:49:39,390 --> 00:49:41,376
Combien de personnes vont souffrir ?

669
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Père.

670
00:49:45,100 --> 00:49:46,130
Ma chère fille.

671
00:49:48,050 --> 00:49:49,650
j'ai fait tout ça

672
00:49:50,190 --> 00:49:51,790
pour toi.

673
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
Père,

674
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
si vous n'acceptez pas ma demande,

675
00:49:58,500 --> 00:50:00,160
Je jure que je ne l'épouserai jamais.

676
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

677
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Mon Seigneur !

678
00:50:06,500 --> 00:50:07,300
Mon Seigneur.

679
00:50:07,330 --> 00:50:08,976
Xuan Cheng et Jing Mo ont fait irruption dans le brouillard,

680
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
et on ne sait pas où ils se trouvent.

681
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
Vivant ou mort,

682
00:50:14,210 --> 00:50:15,270
nous devons les trouver.

683
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
Oui.

684
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Tu es réveillé ?

685
00:50:36,900 --> 00:50:37,900
Nous sommes maintenant dans une grotte

686
00:50:38,600 --> 00:50:40,100
au-delà du brouillard froid.

687
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Prends-le.

688
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
Allons-y.

689
00:51:14,200 --> 00:51:15,730
Trouvons une autre issue.

690
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Je te porterai.

691
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
Des bugs ?

692
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Dépêchez-vous!

693
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
Xuan Cheng, regarde !

694
00:53:45,100 --> 00:53:45,876
Xuan Cheng, qu'est-ce qui ne va pas ?

695
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
Ne viens pas !

696
00:53:47,580 --> 00:53:48,580
Tue-moi.

697
00:53:48,800 --> 00:53:49,476
Tue-moi!

698
00:53:49,500 --> 00:53:50,300
Xuan Cheng !

699
00:53:50,500 --> 00:53:51,960
Xuan Cheng, qu'est-ce qui ne va pas ?

700
00:53:52,270 --> 00:53:53,360
Tue-moi!

701
00:53:54,600 --> 00:53:55,676
Tue-moi!

702
00:53:55,700 --> 00:53:56,377
Non!

703
00:53:56,401 --> 00:53:58,276
Tu as dit que nous nous réunirions
et partons ensemble !

704
00:53:58,300 --> 00:53:59,500
Il doit y avoir un moyen !

705
00:54:00,210 --> 00:54:01,210
Vous avez dit...

706
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
Xuan Cheng !

707
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Xuan Cheng !

708
00:54:07,800 --> 00:54:09,620
Frappez son point d'acupuncture Baihui.

709
00:54:09,800 --> 00:54:11,930
Cela peut l'assommer brièvement.

710
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Qui es-tu?

711
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
Xuan Cheng !

712
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
Lui cogner la tête.

713
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Dépêchez-vous.

714
00:54:49,420 --> 00:54:50,720
Grand Commandant,

715
00:54:52,450 --> 00:54:54,650
le sort du royaume est déjà scellé.

716
00:54:54,900 --> 00:54:56,400
Pourquoi soupires-tu ici ?

717
00:54:57,200 --> 00:54:58,700
Je ne sais pas pourquoi,

718
00:54:59,300 --> 00:55:00,400
mais je ne peux pas

719
00:55:00,900 --> 00:55:02,500
secouer ce sentiment de malaise.

720
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Regarder.

721
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
Notre armée des pourris

722
00:55:08,480 --> 00:55:10,620
n'a même plus peur du soleil maintenant.

723
00:55:11,100 --> 00:55:13,000
De quoi faut-il s'inquiéter ?

724
00:55:16,050 --> 00:55:16,877
Votre Altesse,

725
00:55:16,901 --> 00:55:18,360
vous avez tout à fait raison.

726
00:55:22,300 --> 00:55:24,570
Votre Majesté, vous avez absolument raison.

727
00:55:32,900 --> 00:55:34,256
L’heure propice est proche.

728
00:55:34,280 --> 00:55:35,276
Votre Altesse,

729
00:55:35,300 --> 00:55:36,926
veuillez vous rendre au Temple du Singe Blanc

730
00:55:36,950 --> 00:55:38,150
pour le couronnement.

731
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Il est réveillé.

732
00:56:06,700 --> 00:56:07,800
Vous souvenez-vous de moi?

733
00:56:14,300 --> 00:56:15,100
Docteur Gu,

734
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
est-ce qu'il va bien maintenant ?

735
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
Qui est-elle ?

736
00:56:21,400 --> 00:56:22,277
Te souviens-tu

737
00:56:22,301 --> 00:56:24,176
le Royaume du Sud-Ouest
où va le poison est-il utilisé ?

738
00:56:24,200 --> 00:56:26,000
C'est la docteure Grand Gu là-bas.

739
00:57:23,300 --> 00:57:24,400
Il va bien maintenant.

740
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
Alors,

741
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
tu as fait ces Pourris ?

742
00:57:41,100 --> 00:57:43,830
Tu es l'origine
du désastre du Royaume des Singes ?

743
00:57:45,900 --> 00:57:47,840
Vous avez été empoisonné par le poison Go.

744
00:57:48,300 --> 00:57:49,800
Quand les insectes entrent dans un corps,

745
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
ils érodent et contrôlent l'hôte,

746
00:57:52,700 --> 00:57:54,976
le transformant en un Pourri assoiffé de sang.

747
00:57:55,000 --> 00:57:58,260
Mais les Pourris eux-mêmes
ne sont pas vraiment effrayants ;

748
00:57:58,300 --> 00:58:00,630
Ce qui est effrayant, ce sont les cœurs malveillants.

749
00:58:01,040 --> 00:58:04,176
Une fois les Pourris contrôlés
par quelqu'un avec de mauvaises intentions,

750
00:58:04,200 --> 00:58:06,600
les conséquences deviennent incontrôlables.

751
00:58:06,700 --> 00:58:09,276
C'est pourquoi cette technique
est interdit dans notre royaume.

752
00:58:09,300 --> 00:58:10,300
Il y a un an,

753
00:58:10,900 --> 00:58:13,000
J'ai été emmené ici de cette façon

754
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
et forcé de créer ces Pourris.

755
00:58:17,100 --> 00:58:18,700
Son Altesse vous a forcé ?

756
00:58:19,500 --> 00:58:21,960
Quoi qu'il en soit,
tu es toujours complice.

757
00:58:22,790 --> 00:58:24,790
Maintenant je suis dans cet état,

758
00:58:26,100 --> 00:58:28,100
et c'est la rétribution que je mérite.

759
00:58:28,910 --> 00:58:30,876
Pourtant, les humains ont un désir naturel de vivre.

760
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
Jing Mo.

761
00:58:32,810 --> 00:58:35,476
Voulez-vous savoir
comment gérer ces créatures ?

762
00:58:35,500 --> 00:58:37,600
La clé, ce sont les go bugs.

763
00:58:38,500 --> 00:58:40,600
Ils peuvent pénétrer dans n'importe quel être vivant

764
00:58:40,800 --> 00:58:42,600
à travers une blessure,

765
00:58:43,750 --> 00:58:46,210
corrompre la chair,
et lui redonner vie.

766
00:58:46,550 --> 00:58:47,640
C'est une sorte de go.

767
00:58:49,070 --> 00:58:50,690
Il y en a des millions

768
00:58:50,800 --> 00:58:52,000
de ces bugs,

769
00:58:53,000 --> 00:58:55,130
tous issus du même bug mère.

770
00:58:56,530 --> 00:58:59,060
En réveillant la mère bug
avec une flûte en os,

771
00:58:59,330 --> 00:59:02,230
tous les insectes lui obéiront,

772
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
vivre et mourir selon ses ordres.

773
00:59:05,300 --> 00:59:06,960
Seulement en tuant la mère bug

774
00:59:07,950 --> 00:59:10,050
Tous les bugs peuvent-ils être détruits.

775
00:59:11,620 --> 00:59:12,950
Où est la punaise mère ?

776
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
Je sais.

777
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
Je pense avoir vu ce bug dans le donjon.

778
00:59:34,200 --> 00:59:36,530
Il devrait être à l’intérieur du corps du Rotten Ape.

779
00:59:37,120 --> 00:59:38,250
Allons le trouver maintenant.

780
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
Le singe pourri

781
00:59:40,480 --> 00:59:42,540
est désormais sous le contrôle de Son Altesse,

782
00:59:43,500 --> 00:59:46,100
et toute l'Armée des Pourris
lui obéit.

783
00:59:47,900 --> 00:59:49,200
Avec seulement nous deux,

784
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
nous aurons besoin

785
00:59:52,680 --> 00:59:53,980
faire un plan minutieux.

786
00:59:59,110 --> 01:00:02,010
En fait, je détiens toujours un artefact divin

787
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
qui peut invoquer

788
01:00:03,700 --> 01:00:05,960
soldats célestes dans un moment critique.

789
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Son emplacement

790
01:00:07,100 --> 01:00:08,800
n'est connu que de nous.

791
01:00:10,270 --> 01:00:12,120
Des soldats célestes ?

792
01:00:16,920 --> 01:00:22,470
[Résidence du Premier Ministre]

793
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Jing Mo,

794
01:01:07,300 --> 01:01:09,100
si tu trouves cette lettre,

795
01:01:09,500 --> 01:01:11,400
Je serais grandement soulagé.

796
01:01:12,100 --> 01:01:14,426
Tu n'as pas oublié

797
01:01:14,450 --> 01:01:17,650
les jeux de chasse au trésor
nous avons joué quand tu étais enfant.

798
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
Quand tu verras cette lettre,

799
01:01:20,600 --> 01:01:23,600
Je ne serai probablement plus de ce monde.

800
01:01:25,000 --> 01:01:27,076
Un décret secret est arrivé
tard dans la nuit de Sa Majesté,

801
01:01:27,100 --> 01:01:29,076
disant le royaume des singes
est tombé dans un grave péril

802
01:01:29,100 --> 01:01:31,000
et que nous ne survivrons peut-être pas à cela.

803
01:01:31,900 --> 01:01:33,080
Il y a vingt ans,

804
01:01:33,410 --> 01:01:35,986
il y avait en fait
un autre Jeune Seigneur dans le palais royal.

805
01:01:36,010 --> 01:01:38,940
A l'âge de deux ans,
il a échappé de peu à l'assassinat

806
01:01:39,250 --> 01:01:41,850
et a été sauvé
par le maître du village de Taiji.

807
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Pour le protéger, Sa Majesté

808
01:01:44,130 --> 01:01:46,076
confia le maître
pour l'élever avec soin

809
01:01:46,100 --> 01:01:47,800
et garder son identité secrète.

810
01:01:48,340 --> 01:01:50,100
Ce jeune seigneur

811
01:01:50,500 --> 01:01:52,100
est Xuan Cheng.

812
01:02:14,100 --> 01:02:14,880
M. Chong.

813
01:02:14,920 --> 01:02:15,520
Oui?

814
01:02:15,600 --> 01:02:17,060
Est-ce que Yanran se sent mieux ?

815
01:02:17,450 --> 01:02:18,650
Yanran va bien maintenant.

816
01:02:18,940 --> 01:02:20,840
Elle avait seulement très peur.

817
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
Soyez rassuré, Votre Majesté.

818
01:02:24,730 --> 01:02:26,390
Félicitations, M. Chong.

819
01:02:28,130 --> 01:02:29,230
Après ce soir,

820
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
tu t'appelleras Beau-Père Royal,

821
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
n'est-ce pas ?

822
01:02:35,710 --> 01:02:36,810
Merci, Maître.

823
01:02:48,230 --> 01:02:49,230
Père,

824
01:02:51,680 --> 01:02:53,180
regarde bien.

825
01:02:54,150 --> 01:02:55,550
Désormais,

826
01:02:56,140 --> 01:02:58,040
Je serai ta fierté.

827
01:02:59,740 --> 01:03:01,440
Je suis ton fils unique,

828
01:03:02,400 --> 01:03:03,676
le prince héritier du royaume des singes,

829
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
son futur dirigeant.

830
01:03:07,850 --> 01:03:09,576
Qu'est-ce que Xuan Cheng, ce fils illégitime,

831
01:03:09,600 --> 01:03:11,430
par rapport à moi ?

832
01:03:13,050 --> 01:03:14,450
Si tu ne me le donnes pas,

833
01:03:15,720 --> 01:03:17,480
Je vais le chercher moi-même.

834
01:04:37,010 --> 01:04:38,940
La divinité singe a donné son décret.

835
01:04:39,000 --> 01:04:40,120
Le jeune seigneur

836
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
est l'élu du Royaume des Singes.

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,176
Bienvenue,

838
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
notre nouveau seigneur !

839
01:04:48,300 --> 01:04:50,960
- Bienvenue au nouveau seigneur !
- Bienvenue, Votre Majesté !

840
01:04:51,300 --> 01:04:54,290
Votre Majesté, s'il vous plaît, donnez le décompte !

841
01:04:59,500 --> 01:05:01,360
Voici le Souverain Sacré !

842
01:05:01,700 --> 01:05:03,560
Que le ciel bénisse le royaume des singes !

843
01:05:03,800 --> 01:05:05,660
Que le ciel bénisse le royaume des singes !

844
01:05:06,000 --> 01:05:07,860
Que le ciel bénisse le royaume des singes !

845
01:05:10,100 --> 01:05:11,500
Où est le décompte royal ?

846
01:05:12,900 --> 01:05:15,160
Je vous demande, où est le décompte royal ?

847
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Je ne sais pas.

848
01:05:18,600 --> 01:05:19,930
Le décompte royal est là !

849
01:05:33,900 --> 01:05:34,900
Il est toujours en vie ?

850
01:05:35,810 --> 01:05:36,976
Arrête de te vanter

851
01:05:37,000 --> 01:05:38,376
et te considère comme un dirigeant sage.

852
01:05:38,400 --> 01:05:39,277
Tu as assassiné ton père
et massacré la ville;

853
01:05:39,301 --> 01:05:40,700
Vos crimes sont odieux.

854
01:05:41,200 --> 01:05:43,060
Et que peux-tu me faire ?

855
01:05:43,970 --> 01:05:44,970
Jeune Seigneur,

856
01:05:45,620 --> 01:05:47,020
cela se termine ici.

857
01:05:47,110 --> 01:05:48,440
Avec seulement vous deux,

858
01:05:48,760 --> 01:05:50,560
tu oses me défier ?

859
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Aujourd'hui,

860
01:05:52,700 --> 01:05:54,176
J'aimerais voir si tu peux même

861
01:05:54,200 --> 01:05:56,460
sortir vivant du Temple du Singe Blanc.

862
01:06:09,090 --> 01:06:10,090
Sois prudent!

863
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
Sois prudent!

864
01:07:01,600 --> 01:07:02,400
Votre Majesté,

865
01:07:02,500 --> 01:07:03,500
c'est...

866
01:07:04,380 --> 01:07:05,176
Envoyez plus d'hommes.

867
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
Assurez-vous qu'ils n'ont aucun moyen de s'échapper !

868
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
Oui!

869
01:07:09,200 --> 01:07:09,976
Vous les gars,

870
01:07:10,000 --> 01:07:10,776
Suivez-moi !

871
01:07:10,800 --> 01:07:11,800
- Oui!
- Oui!

872
01:07:39,370 --> 01:07:40,076
C'est la flûte en os !

873
01:07:40,100 --> 01:07:40,776
Je vais te couvrir !

874
01:07:40,800 --> 01:07:41,800
Aller!

875
01:08:45,140 --> 01:08:46,446
Tu es comme ton père,

876
01:08:46,470 --> 01:08:47,770
toujours en train de se mêler.

877
01:09:09,090 --> 01:09:10,090
Mademoiselle Chong !

878
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Yanran !

879
01:09:13,010 --> 01:09:14,010
Mademoiselle Chong !

880
01:09:14,120 --> 01:09:14,750
Yanran !

881
01:09:14,779 --> 01:09:15,779
Yanran !

882
01:09:19,100 --> 01:09:20,420
Yanran !

883
01:09:27,740 --> 01:09:28,770
Yanran !

884
01:09:31,180 --> 01:09:32,180
Yanran !

885
01:09:36,430 --> 01:09:37,850
Votre Altesse,

886
01:09:38,540 --> 01:09:40,640
nous avons grandi ensemble.

887
01:09:41,399 --> 01:09:42,700
je sais

888
01:09:43,109 --> 01:09:44,109
tout ça

889
01:09:44,510 --> 01:09:46,899
n’a jamais été votre véritable intention.

890
01:09:48,979 --> 01:09:50,410
Tu étais seulement

891
01:09:50,700 --> 01:09:52,100
chercher

892
01:09:52,670 --> 01:09:53,729
cette petite mesure

893
01:09:54,229 --> 01:09:55,730
d'amour véritable

894
01:09:56,060 --> 01:09:57,760
et faveur.

895
01:10:02,350 --> 01:10:03,850
Jeune Maître Xuan Cheng,

896
01:10:04,610 --> 01:10:05,910
Jing Mo,

897
01:10:07,010 --> 01:10:08,710
Je t'en supplie.

898
01:10:08,880 --> 01:10:10,580
S'il te plaît, épargne mon père

899
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
et Son Altesse.

900
01:10:12,940 --> 01:10:13,940
S'il vous plaît

901
01:10:15,320 --> 01:10:17,020
donne-leur

902
01:10:17,800 --> 01:10:19,076
encore une chance

903
01:10:19,100 --> 01:10:20,560
changer et faire amende honorable.

904
01:10:21,900 --> 01:10:23,000
Arrêter de parler.

905
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Arrêter de parler.

906
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
Yanran !

907
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Réveillez-vous!

908
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
Réveillez-vous!

909
01:10:43,100 --> 01:10:44,400
Yanran !

910
01:11:20,000 --> 01:11:21,320
Vous tous

911
01:11:21,900 --> 01:11:23,600
mourra avec Yanran !

912
01:12:30,090 --> 01:12:31,210
je ne m'attendais pas

913
01:12:31,510 --> 01:12:33,510
nous vivrions pour voir le soleil de demain.

914
01:12:34,880 --> 01:12:35,880
Bien sûr.

915
01:12:36,400 --> 01:12:39,060
Après la nuit la plus sombre,
l'aube viendra toujours.

916
01:12:41,990 --> 01:12:43,326
Ciel et Terre, le cosmos ;

917
01:12:43,350 --> 01:12:44,880
Toutes choses, dans le yin et le yang.

918
01:12:45,060 --> 01:12:46,446
Peu importe à quel point la nuit est sombre,

919
01:12:46,470 --> 01:12:48,070
garde la lumière dans ton cœur.

920
01:12:50,010 --> 01:12:51,466
[Après cette bataille,
le Royaume des Singes a subi de lourdes pertes.]

921
01:12:51,490 --> 01:12:52,866
[Jing Mo a conduit le peuple
dans la reconstruction de leurs maisons, ]

922
01:12:52,890 --> 01:12:54,400
[pendant que Xuan Cheng partait précipitamment, ]

923
01:12:54,430 --> 01:12:55,866
[avec une autre terre maléfique
en attendant sa restauration.]

924
01:12:55,890 --> 01:12:57,330
[Trois ans plus tard, ils se sont revus.]